1 00:00:02,478 --> 00:00:08,609 Nemurenu Kimyo na Hanashi Strange: Junji Ito's Strange Stories for Sleepless Nights 2 00:00:09,391 --> 00:00:12,565 Fumbling my way through the darkness 3 00:00:12,826 --> 00:00:15,870 A voice cuts through the dark 4 00:00:16,174 --> 00:00:19,826 Shaking it off, I forge my own path 5 00:00:19,870 --> 00:00:21,609 A piece of cake, 6 00:00:21,609 --> 00:00:23,826 and a piece of cake 7 00:00:23,826 --> 00:00:27,391 Latent fears, hidden tears 8 00:00:27,391 --> 00:00:30,565 Everything, precious pieces 9 00:00:30,565 --> 00:00:33,435 So I engrave them into my heart 10 00:00:33,435 --> 00:00:37,522 Carving out my destiny (Jigsaw) 11 00:00:37,522 --> 00:00:39,348 This warped world 12 00:00:39,348 --> 00:00:40,565 Breaking free, I'll try 13 00:00:40,565 --> 00:00:42,826 Beyond the light 14 00:00:42,826 --> 00:00:44,609 Rushing forward, no doubt 15 00:00:44,609 --> 00:00:46,348 The future I believe in 16 00:00:46,348 --> 00:00:48,565 I'll change it with these hands 17 00:00:48,565 --> 00:00:49,826 Every piece of dream 18 00:00:49,826 --> 00:00:52,043 Connecting it, I'm a masterpiece 19 00:00:52,043 --> 00:00:53,304 Jig-jig-jigsaw 20 00:00:53,304 --> 00:00:55,609 1, 2, 3, 4, shake the world 21 00:00:55,609 --> 00:00:56,870 Jig-jig-jigsaw 22 00:00:56,870 --> 00:00:59,435 I can't be stopped 23 00:01:14,565 --> 00:01:16,087 It's been 5 years since we got married. 24 00:01:17,913 --> 00:01:19,826 That's all thanks to you, Yutaro. 25 00:01:19,826 --> 00:01:21,870 It's thanks to you, Kuriko. 26 00:01:22,565 --> 00:01:23,522 This. 27 00:01:24,478 --> 00:01:25,913 - Here. Huh? - 28 00:01:27,348 --> 00:01:28,696 For our 5th anniversary. 29 00:01:35,000 --> 00:01:36,217 Want to put it on? 30 00:02:02,652 --> 00:02:03,391 Pretty? 31 00:02:03,391 --> 00:02:04,652 It suits you. 32 00:02:05,348 --> 00:02:06,739 Thank you. 33 00:02:07,870 --> 00:02:10,217 I've been a bit nervous but now I'm thirsty. 34 00:02:10,391 --> 00:02:11,609 Really? 35 00:02:11,652 --> 00:02:12,870 Want something to drink? 36 00:02:13,087 --> 00:02:14,696 I'll go and buy something. 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,478 Big sis? 38 00:02:56,174 --> 00:02:58,783 It really is you. 39 00:02:58,870 --> 00:03:00,174 It's been awhile. 40 00:03:03,652 --> 00:03:05,261 Do you remember? 41 00:03:09,000 --> 00:03:10,348 The park. 42 00:03:20,174 --> 00:03:21,783 Nao-kun? 43 00:03:26,130 --> 00:03:28,174 It's been a long time, 44 00:03:29,522 --> 00:03:31,217 big sis. 45 00:03:32,957 --> 00:03:36,087 Big sis... - Big sis... 46 00:03:37,043 --> 00:03:38,826 Big sis. 47 00:03:39,609 --> 00:03:41,522 Big sis. 48 00:03:42,348 --> 00:03:44,391 An acquaintance of yours? 49 00:03:44,565 --> 00:03:46,261 I don't know this kid. 50 00:03:46,261 --> 00:03:47,783 Do you, Yutaro-kun? 51 00:03:47,783 --> 00:03:49,565 I have no idea who he is. 52 00:03:51,217 --> 00:03:53,348 I'm sorry! 53 00:03:54,043 --> 00:03:55,043 No problem... 54 00:03:55,130 --> 00:03:57,087 Let's go Naoya. 55 00:03:57,087 --> 00:03:58,348 I don't want to. 56 00:03:59,304 --> 00:04:01,609 It's actually okay. 57 00:04:03,348 --> 00:04:04,783 Want to play together? 58 00:04:05,870 --> 00:04:07,391 I'm sorry. 59 00:04:07,391 --> 00:04:10,304 I'm going to be right over there, can you keep an eye on him for me? 60 00:04:10,304 --> 00:04:11,652 Yes. 61 00:04:13,652 --> 00:04:15,217 Seems he likes you. 62 00:04:15,217 --> 00:04:16,565 guess. 63 00:04:19,522 --> 00:04:21,261 All right! 64 00:04:36,435 --> 00:04:38,217 How nostalgic. 65 00:04:38,609 --> 00:04:40,043 Have you been doing well? 66 00:04:45,478 --> 00:04:46,957 I'm glad. 67 00:04:55,217 --> 00:04:58,174 Do it more! - - More? Okay. 68 00:04:59,391 --> 00:05:01,913 Ready, set... More! 69 00:05:04,261 --> 00:05:08,870 It's fun, do it more! More? Okay. - 70 00:05:10,087 --> 00:05:11,478 Okay. 71 00:05:19,087 --> 00:05:21,217 Do it more! 72 00:05:21,217 --> 00:05:23,217 Do it harder? 73 00:05:33,870 --> 00:05:36,652 I'm scared... 74 00:05:37,957 --> 00:05:39,565 I'm scared... 75 00:05:41,217 --> 00:05:46,261 I'm scared... 76 00:05:47,913 --> 00:05:53,609 I'm scared... I'm scared... 77 00:05:56,348 --> 00:05:57,957 I'm scared... 78 00:06:00,391 --> 00:06:06,261 I'm scared... I'm scared... 79 00:06:07,478 --> 00:06:13,435 I'm scared... I'm scared... I'm scared... 80 00:06:21,652 --> 00:06:22,652 I'm sorry! 81 00:06:22,652 --> 00:06:24,217 That was scary, huh? 82 00:06:26,000 --> 00:06:27,652 It's okay. 83 00:06:27,739 --> 00:06:29,435 Let's play more. 84 00:06:30,739 --> 00:06:33,000 You need to shut up! - Do you have any idea what time it is? 85 00:06:33,087 --> 00:06:35,739 How long are you going to keep this up? You need to stop! 86 00:06:35,739 --> 00:06:36,696 Forever, of course! 87 00:06:36,696 --> 00:06:38,870 - I can't take this anymore! - What's that mean?! 88 00:06:38,870 --> 00:06:40,087 - Okay? - Ouch! 89 00:06:40,087 --> 00:06:41,304 - Hey! - Geez! 90 00:06:41,304 --> 00:06:42,565 Hey! 91 00:06:42,826 --> 00:06:45,000 Don't mess with me! 92 00:06:45,087 --> 00:06:47,609 Big sis, what are we going to play today? 93 00:06:49,130 --> 00:06:50,826 Hey, Nao-kun, 94 00:06:50,826 --> 00:06:52,870 I'll tell you something good. 95 00:06:52,957 --> 00:06:54,522 What? 96 00:06:56,652 --> 00:06:58,304 Well... 97 00:07:00,826 --> 00:07:02,435 Did that shock you? 98 00:07:03,696 --> 00:07:06,130 My ear is tingling. 99 00:07:06,261 --> 00:07:07,348 Huh? 100 00:07:07,739 --> 00:07:09,261 It's tingling? 101 00:07:09,435 --> 00:07:11,087 That's bad! 102 00:07:14,783 --> 00:07:16,043 That's bad! 103 00:07:16,043 --> 00:07:17,870 There's a tingling bug in there! 104 00:07:17,870 --> 00:07:19,217 Huh? 105 00:07:19,826 --> 00:07:23,217 Nao-kun, tingling bugs are scary. 106 00:07:23,391 --> 00:07:26,913 They crawl into your ears to eat your brain! 107 00:07:26,913 --> 00:07:29,739 No, get it out, big sis! 108 00:07:29,739 --> 00:07:30,652 All right. 109 00:07:30,652 --> 00:07:32,261 I'll get it out for you. 110 00:07:33,261 --> 00:07:35,391 Ow! 111 00:07:35,391 --> 00:07:37,391 It hurts! 112 00:07:37,391 --> 00:07:41,609 Ow! Ow! 113 00:07:41,609 --> 00:07:44,957 It hurts! 114 00:07:44,957 --> 00:07:47,826 Ow! 115 00:07:50,565 --> 00:07:53,261 It hurts! 116 00:07:53,261 --> 00:07:54,522 Ow! 117 00:07:54,522 --> 00:07:57,435 It hurts! Ow! 118 00:07:57,435 --> 00:08:00,217 It hurts! 119 00:08:05,565 --> 00:08:06,783 Yay! 120 00:08:06,913 --> 00:08:10,261 Yay! Cheater! Cheater! One more time! 121 00:08:14,435 --> 00:08:16,000 Big sis! 122 00:08:17,043 --> 00:08:19,261 You're not going to hurt me anymore, right? 123 00:08:20,217 --> 00:08:22,348 Let's play together again like we used to. 124 00:08:36,391 --> 00:08:39,913 Big sis, I want to drink some, too. 125 00:08:46,217 --> 00:08:49,565 It's delicious! I want to drink some, too. 126 00:08:50,217 --> 00:08:51,565 No way. 127 00:08:55,043 --> 00:08:56,304 That's right! 128 00:08:56,435 --> 00:09:00,261 even tastier than this juice._ I can give you something 129 00:09:00,435 --> 00:09:01,739 Come here! 130 00:09:05,565 --> 00:09:08,304 Go on, drink it. 131 00:09:08,957 --> 00:09:10,304 Big sis... 132 00:09:10,304 --> 00:09:13,391 You aren't supposed to drink water from puddles. 133 00:09:14,913 --> 00:09:16,217 Come on, 134 00:09:16,783 --> 00:09:18,391 drink it. 135 00:09:18,652 --> 00:09:20,087 Big sis... 136 00:09:20,087 --> 00:09:22,261 I can't drink that... 137 00:09:22,522 --> 00:09:24,652 I can't drink it. 138 00:10:04,304 --> 00:10:07,043 Naoya-kun - It was great seeing you today after such a long time 139 00:10:07,043 --> 00:10:10,087 Naoya-kun - Can we meet now? 140 00:10:17,304 --> 00:10:18,261 I'm home. 141 00:10:18,261 --> 00:10:19,696 Welcome back. 142 00:10:20,435 --> 00:10:22,043 You're awake? 143 00:10:39,304 --> 00:10:40,652 What's wrong? 144 00:10:42,000 --> 00:10:43,130 It's nothing... 145 00:10:43,130 --> 00:10:44,478 see... 146 00:10:55,478 --> 00:10:58,261 Come on, be brave! 147 00:10:58,261 --> 00:11:00,652 Just jump down! 148 00:11:02,826 --> 00:11:04,652 Hurry up! 149 00:11:05,957 --> 00:11:08,652 Or I won't play with you anymore! 150 00:11:09,174 --> 00:11:12,522 I'll jump! 151 00:11:13,696 --> 00:11:15,783 Hurry up! 152 00:11:18,391 --> 00:11:20,696 Hurry and jump! 153 00:11:23,652 --> 00:11:26,391 Hurry and jump already! 154 00:11:26,739 --> 00:11:29,174 Hurry up! 155 00:11:30,348 --> 00:11:32,609 What's wrong, Naoya? 156 00:11:32,652 --> 00:11:33,913 Auntie, it's bad! 157 00:11:33,957 --> 00:11:36,478 Nao-kun just said that he's going to jump down from up there! Huh? - 158 00:11:36,478 --> 00:11:38,087 Please stop him! 159 00:11:38,087 --> 00:11:39,043 Naoya! 160 00:11:39,043 --> 00:11:40,609 Just wait right there! 161 00:11:40,609 --> 00:11:42,391 I'm on my way right now! 162 00:11:48,435 --> 00:11:50,087 You know, 163 00:11:50,391 --> 00:11:52,652 it's been 5 years already. 164 00:11:54,652 --> 00:11:57,261 Still haven't had a kid? 165 00:12:00,130 --> 00:12:02,435 You aren't pregnant, are you? 166 00:12:05,217 --> 00:12:07,087 Have you been to the doctor at all? 167 00:12:08,565 --> 00:12:10,043 I haven't. 168 00:12:13,087 --> 00:12:15,174 You've always been this way. 169 00:12:15,478 --> 00:12:17,957 Your dad, you know, 170 00:12:18,435 --> 00:12:21,304 he doesn't think things through at all. 171 00:12:22,304 --> 00:12:23,957 Just the other day, 172 00:12:24,174 --> 00:12:26,609 he just started talking about quitting his job. 173 00:12:29,304 --> 00:12:30,739 Are you listening to me? 174 00:12:34,957 --> 00:12:36,826 Now, I'm just a bit... 175 00:12:37,435 --> 00:12:39,261 What do you mean? 176 00:12:39,565 --> 00:12:41,696 Sorry, I'm going to hang up. I'll call you back later. 177 00:12:41,696 --> 00:12:44,304 Wait a moment! 178 00:12:50,043 --> 00:12:52,739 Ow! 179 00:13:30,609 --> 00:13:33,391 Let's play Nao-kun. 180 00:13:34,565 --> 00:13:36,304 Not today. 181 00:13:40,522 --> 00:13:42,609 I don't want to. 182 00:13:43,783 --> 00:13:45,391 Let's go! 183 00:14:12,478 --> 00:14:14,043 I'm leaving. 184 00:14:15,348 --> 00:14:17,913 Hey, let's play a game. 185 00:14:19,130 --> 00:14:21,652 You win if you can jump from here. 186 00:14:23,826 --> 00:14:25,217 Can you do it? 187 00:14:27,957 --> 00:14:29,348 It'll be okay! 188 00:14:29,478 --> 00:14:31,087 I can hold your hand. 189 00:14:31,870 --> 00:14:33,435 Let's jump together. 190 00:14:38,870 --> 00:14:40,174 Let's go! 191 00:14:45,000 --> 00:14:47,087 Ready, set... 192 00:15:33,130 --> 00:15:34,391 Hey! 193 00:15:34,652 --> 00:15:37,652 Are you okay, Kuriko? 194 00:15:38,000 --> 00:15:39,913 Nao-kun is in trouble! 195 00:15:49,739 --> 00:15:50,870 Hey, 196 00:15:51,261 --> 00:15:53,739 I heard that he moved away. 197 00:17:20,565 --> 00:17:22,826 How nostalgic. 198 00:17:24,043 --> 00:17:27,652 You were quite a mischievous child, weren't you? 199 00:17:29,826 --> 00:17:31,087 I'm sorry. 200 00:17:31,870 --> 00:17:33,522 What are you apologizing for? 201 00:17:35,087 --> 00:17:37,043 I didn't mean any harm. 202 00:17:37,261 --> 00:17:38,783 However... 203 00:17:40,391 --> 00:17:42,304 Nao-kun 204 00:17:42,826 --> 00:17:45,304 was really cute. 205 00:17:46,000 --> 00:17:47,565 Really? 206 00:17:48,565 --> 00:17:51,087 That makes me happy. 207 00:17:56,957 --> 00:17:58,565 You know, 208 00:18:00,739 --> 00:18:02,522 I liked you. 209 00:18:06,565 --> 00:18:09,087 I've always liked you. 210 00:18:10,304 --> 00:18:12,130 Ever since we were kids. 211 00:18:14,652 --> 00:18:16,000 Even now. 212 00:19:02,913 --> 00:19:05,043 I've met someone that I like. 213 00:19:07,000 --> 00:19:08,435 Who is it? 214 00:19:12,130 --> 00:19:13,435 Naoya. 215 00:19:14,478 --> 00:19:16,043 Naoya? 216 00:19:20,696 --> 00:19:22,348 In the past, 217 00:19:24,348 --> 00:19:26,913 we used to play in the park together... 218 00:19:27,435 --> 00:19:29,826 Didn't you used to bully him? 219 00:19:31,217 --> 00:19:32,826 What kind of feeling is that? 220 00:19:35,000 --> 00:19:36,565 Where did you meet? 221 00:19:39,043 --> 00:19:40,261 Um... 222 00:19:41,652 --> 00:19:43,478 It doesn't matter. 223 00:19:45,174 --> 00:19:47,783 No point in asking about it. 224 00:19:48,130 --> 00:19:49,957 It would only hurt. 225 00:19:54,000 --> 00:19:56,435 - I'm sorry for hurting you. - Huh? 226 00:19:58,217 --> 00:19:59,957 So you'll apologize for that. 227 00:20:02,174 --> 00:20:03,913 An apology, huh? 228 00:20:08,130 --> 00:20:10,609 Either way, you're creepy. 229 00:20:12,696 --> 00:20:14,565 You're seriously creepy. 230 00:20:19,174 --> 00:20:20,478 Give it back. 231 00:20:21,130 --> 00:20:23,957 - Huh? - Take off that necklace! 232 00:20:26,913 --> 00:20:28,913 Traitor... 233 00:20:31,696 --> 00:20:32,870 Get out. 234 00:20:39,609 --> 00:20:41,217 Traitor! 235 00:20:50,348 --> 00:20:52,696 I'm nervous... 236 00:20:53,783 --> 00:20:55,174 I almost got the name wrong. 237 00:20:55,174 --> 00:20:58,000 Well, it's the first time, after all. 238 00:21:05,304 --> 00:21:07,522 Did it move? It did! 239 00:21:08,652 --> 00:21:12,130 So lively! - Amazing! 240 00:21:20,174 --> 00:21:21,826 Okay, okay... 241 00:21:25,652 --> 00:21:27,348 How good! 242 00:21:29,739 --> 00:21:31,217 Do you like Papa? 243 00:22:00,261 --> 00:22:02,478 It feels nice. 244 00:22:02,609 --> 00:22:03,826 Right. 245 00:22:08,348 --> 00:22:09,870 Are you going to get on, too? 246 00:22:17,565 --> 00:22:19,609 You're gentler than you used to be. 247 00:22:20,043 --> 00:22:21,087 Really? 248 00:22:30,522 --> 00:22:31,870 Hey, 249 00:22:37,826 --> 00:22:39,348 right now, 250 00:22:42,000 --> 00:22:44,957 somehow, this moment... 251 00:22:51,000 --> 00:22:53,217 I feel like I'll never forget it. 252 00:22:55,261 --> 00:22:57,261 Even when I've become an old lady. 253 00:22:59,217 --> 00:23:01,087 That far in the future? 254 00:23:05,478 --> 00:23:07,217 Then I will also 255 00:23:08,217 --> 00:23:09,739 remember this. 256 00:23:11,957 --> 00:23:13,609 Always. 257 00:23:23,696 --> 00:23:25,087 Shall we go back? 258 00:23:33,696 --> 00:23:35,870 forgot to buy milk. 259 00:23:37,783 --> 00:23:39,261 Are you okay? 260 00:23:41,826 --> 00:23:43,043 Probably. 261 00:23:44,870 --> 00:23:46,261 I can go and get it. 262 00:23:46,261 --> 00:23:47,304 It's fine. 263 00:23:47,304 --> 00:23:49,130 It's just nearby. 264 00:23:50,783 --> 00:23:51,826 Bye. 265 00:23:52,087 --> 00:23:53,435 Leave it to me. 266 00:24:04,435 --> 00:24:06,087 I'll be right back. 267 00:24:14,870 --> 00:24:18,957 After that, Nao-kun vanished. 268 00:24:20,000 --> 00:24:24,087 Just like that time when we were children... 269 00:24:35,043 --> 00:24:38,826 I'm hungry, mama! 270 00:24:40,391 --> 00:24:43,000 Is dinner done yet? 271 00:24:43,000 --> 00:24:45,217 It'll be just a moment, Tomio. 272 00:24:45,565 --> 00:24:48,087 Hurry up! 273 00:25:02,739 --> 00:25:04,478 Mama! 274 00:25:12,043 --> 00:25:14,696 I'm hungry! 275 00:25:14,957 --> 00:25:18,174 Hurry up! 276 00:25:19,261 --> 00:25:20,957 Mama! 277 00:25:27,000 --> 00:25:29,435 I'm hungry! 278 00:25:31,087 --> 00:25:33,130 Mama! 279 00:25:33,652 --> 00:25:38,304 I'm hungry! Hurry up! 280 00:25:43,304 --> 00:25:45,783 What are you doing? 281 00:25:46,391 --> 00:25:48,957 Did I tell you to hold on to that properly? 282 00:25:50,043 --> 00:25:51,522 How many times? 283 00:25:53,783 --> 00:25:55,261 Answer me! 284 00:25:58,391 --> 00:25:59,957 I don't know. 285 00:26:01,652 --> 00:26:04,217 "I don't know" isn't an answer! 286 00:26:05,783 --> 00:26:07,087 Look, 287 00:26:07,652 --> 00:26:08,957 it's messy. 288 00:26:10,696 --> 00:26:12,087 What are you going to do? 289 00:26:12,304 --> 00:26:13,304 Wipe it. 290 00:26:13,304 --> 00:26:16,783 What should you say before that? 291 00:26:17,087 --> 00:26:20,826 - I'm sorry... - I can't hear you! 292 00:26:21,087 --> 00:26:22,826 I'm sorry! 293 00:26:23,478 --> 00:26:24,870 Properly! 294 00:26:25,087 --> 00:26:26,913 One more time! 295 00:26:26,913 --> 00:26:29,696 I'm sorry! - Properly! 296 00:26:29,739 --> 00:26:33,043 - I'm sorry! One more time! 297 00:26:33,043 --> 00:26:35,739 I'm sorry! Properly! 298 00:26:35,739 --> 00:26:38,826 - I'm sorry! - Okay, okay, one more time, one more time. 299 00:26:38,826 --> 00:26:45,261 I'm sorry! - One more time! 300 00:26:45,261 --> 00:26:48,913 - I'm sorry! - Say it properly. 301 00:26:48,913 --> 00:26:52,217 I'm sorry! 302 00:26:52,217 --> 00:26:54,087 Properly, one more time! 303 00:27:30,522 --> 00:27:33,652 This is your revenge. 304 00:28:04,739 --> 00:28:06,609 Mama... 305 00:28:32,870 --> 00:28:35,304 Mama, where are we going? 306 00:28:35,783 --> 00:28:37,609 To the park. 307 00:28:39,130 --> 00:28:45,217 Bully Girl